前言

幾年前我在台中東海大學開設推廣教育課程「國貿英文口語書信班」,學員大多是貿易公司的新進員工,或是出口工廠準備接手外銷業務的第二代。每個星期日全天的課程,學員幾乎都不缺席,因為他們需要在最短的時間內,熟悉完整的貿易流程,並且能夠立即上手。

過去二十年來我替中部許多家機械工廠處理外銷業務接待國外來訪的客戶我的黑手老闆們個個胼手胝足努力打拚很多人從小型的家庭式工廠發展成業界知名的國際大廠

在我多年的職場生涯中沒有太多爾虞我詐廠商及國外客戶維持友善而且良好的合作關係職場中真正使用的英語會話成為本書的主軸,結合商業文書加上多位資深貿易工作者的實戰經驗,希望以活潑有趣的方式引導貿易新手輕鬆入門。

本書最大的特色是以中文呈現的「實戰TIPS」。這些都是多年的嘗試與摸索所累積的實務經驗,學校裡老師不會教,市面上「貿易英文」相關書籍也看不到。目前大學院校的畢業生,大多已經具備相當的英語能力。商用英文的部份(包括會話及書信),只要提供基本的範例,就足以應付實際的工作。

然而從新手上路的茫然無措,商務談判的應對,到處理突發狀況,例如不斷有人受害的國際詐騙集團,事先多一分瞭解和準備,才能減少損失,增加成功的機會。從東海大學推廣班的學生身上,我可以看到這些才是大家最迫切需要的。

本書另外一個特色是所有的對話都是職場上真正的「實況會話」。幫我審訂英文的美籍友人給我的評語是「Very realistic and interesting business dialogues.」整個貿易流程像一個劇本,從故事中可以看到買方和賣方的互動情形,他們的用心和努力,以及貿易工作中輕鬆愉快的一面。

2015年3月2日 星期一

1-3B-4 狀況排除 Q&A

l   A原本準備讓客戶看的樣品卻提早出貨,工廠裡面也沒有其它類似的機型,該怎麼對客戶交待呢?

很多工廠的產品項目繁多,很難將所有的樣品準備齊全有些大型的機器設備必須有訂單才會安排生產,平時也不會準備樣品機臨時找不到客戶需要的樣品是經常會發生的狀況。

因此,平日產品製作完成時就要照相,或是拍攝影片存檔備用尤其是比較不容易見到的特殊型式及規格,要儘量蒐集資料配合目錄和圖面,在缺乏樣品時,也能對產品作清楚而且具體的介紹。

l   A帶國外的客戶到工廠測試機器。原本機器的性能良好,操作順暢,客戶也很滿意,突然之間馬達卻停止運轉。機器不動了! 更慘的是,客戶發現馬達並非指定廠牌。這下子糗大了。

客戶參觀工廠時,產品或設備臨時出狀況,品質或規格不符被客戶抓包,再也沒有比這更糟了。這時候鑽進地洞也救不了人,只能勇敢面對。首先要發揮高度的EQ,承認錯誤找出問題的原因,儘快解決或是設法補救。最好趁客戶還在廠內就要處理好,事後再清楚說明原委,重建客戶對產品的信心。

l   A帶國外的客戶參觀工廠時,客戶問她下班之後可否陪他逛街購物?A不願意,應該如何拒絕?

遇到此種情況一定要告知主管,由他們協助處理。如果客戶確實需要採購個人物品,應該安排由同性別的人員陪同,否則就應該委婉地拒絕。對客戶保持禮貌與適當的距離,才能長久合作愉快。



l   初次來訪的外國客戶對小B公司的機器非常感興趣,他不但仔細觀察機器的內部結構,問了很多專業的技術問題,而且不停地拍照,甚至要求看圖面並且索取操作手冊。小B有些擔心公司的業務機密外洩,該怎麼辦?

業務人員要儘量提供客戶所需的產品資訊,同時又必須要有職業的敏感度,適度地保護商業及技術的機密,尺度的拿捏的確是一大考驗。

客戶要求拍照或提供資料可以婉轉地拒絕如果客戶的問題過於敏感,可以告訴客戶自己所知有限,必須詢問相關人員才能回覆,並且技巧地請客戶離開工廠,回到辦公室。

l   B在一家小型的外銷工廠負責國外的業務。這天他正帶著外國的客戶參觀工廠,老闆的兩個孩子把工廠當成遊樂園,在裡面跑來跑去。孩子的媽一直叫他們出去,老闆的媽媽也好奇地想看看發生什麼事。這一家人怎麼這樣公私不分呢?

中小型企業及家庭式的工廠是台灣產業的一大特色,不妨趁機向國外客戶介紹台灣的文化。除了實際負責業務的人員之外,也可以簡單地介紹其他人員,通常他們都會適時離開,不會干擾客戶參觀。

l   B和國外的客戶聊得很投機,講到「男人真命苦」的共同辛酸,客戶開始滔滔不絕地抱怨自己拚命工作賺錢,妻女卻拚命花錢。客戶愈說愈激動,老闆看了一臉好奇。小B有些尷尬,客戶的私事要告訴老闆嗎?

如果雙方的私交還不到位客戶的家庭問題不一定願意讓廠商知道。為了給老闆交待,同時也保護客戶的隱,只要告訴老闆「客戶在說他自己家裡的事」,讓他知道無關生意,這樣就夠了。


沒有留言:

張貼留言